Romans 12
November 2
David A. Davis
Jump to audio
It occurs to me that we would likely be hard-pressed to find a few verses of scripture that have more variation in translations and paraphrases than Romans 12:1-2. That was evident Wednesday morning as our small group read from the different versions of the bible being used in the virtual room. The variations seem to reflect an attempt to understand what Paul means by “present your bodies as a living sacrifice” and “your reasonable act of worship,” and being transformed rather than conformed. I don’t have time to offer much for your hearing, but I invite you to do a search this week on your device of choice.
I appeal to you, therefore, brothers and sisters, based on God’s mercy, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your reasonable act of worship. Do not be conformed to this age, but be transformed by the renewing of the mind, so that you may discern what is the will of God—what is good and acceptable and perfect (NRSV)
An English translation commissioned by the Church of Scotland in 1964:
Therefore, my brothers, I implore you by God’s mercy to offer your very selves to God: a living sacrifice, dedicated and fit for God’s acceptance, the worship offered by mind and heart. Adapt yourselves no longer to the pattern of this present world, but let your minds be remade and your whole nature thus transformed. Then you will be able to discern the will of God, and to know what is good, acceptable, and perfect.
And maybe the most recent published translation to be found is in New Testament scholar Dr. Beverly Gaventa’s hot-off-the-press commentary on Romans:
So I urge you by God’s mercies, brothers and sisters, to present your bodies as a sacrifice that is living, holy, and pleasing to God. That is your reasonable service. And do not be shaped by this age, but be transformed by the renewal of your mind that you discern God’s will for you, the good and pleasing and fully mature
Do not be shaped by this age. Adapt yourselves no longer to the patterns of this world. Do not be conformed. The gift of the 12th chapter of Romans. The gift and the wisdom of the Apostle Paul is that he continues in the chapter to describe for the reader what it looks like. A life transformed. A life of reasonable service. A life of sacrifice that is living, holy, and pleasing to God. While translators and scholars attempt to help you and me wrap our heads and hearts around some of Paul’s vocabulary in the first two verses, Paul launches into practicalities, paints a picture. Paul tells the church at Rome, and the church ever since, “here’s what it looks like”. Or as Dr. Gaventa puts it, “Following the summons, with its depiction of life as radical sacrifice, [Paul goes on] to promote an understanding of that life in terms of shared generosity made possible by divine gift and characterized by love”.
“For by the grace given to me I say to everyone among you not to think of yourself more highly that you ought to think…so we, who are many, are one body in Christ…ministering… teaching… encouragement …. Sincerity …diligence …cheerfulness … Let love be genuine, hate what is evil, hold fast to what is good,; love one another….rejoice with those who rejoice, weep with those who weep…. If it is possible, so far as it depends on you, live peaceably with all.” Interestingly, after the first two verses, there is a remarkable consistency across translations and paraphrases for the rest of the chapter. Paul to the church at Rome and the church ever since: “This is what it looks like!”
When I was in college, an itinerant campus preacher came to visit our Christian fellowship group one Friday night. The next day, Saturday morning, a few of us went with him to the University of New Hampshire. When I describe him as an itinerant campus preacher, I mean he would show up on a campus somewhere, find an outdoor central spot with student traffic, and start preaching. His goal was to get people to engage with him, talk back to him, and even argue with him. It was a form of open forum political debates that seemed to be popular on college campuses today. Even though I was in a different place in my theological journey way back then and felt a call to ministry and preaching way back then, I found it a shockingly strange way to try to share the gospel of Jesus. By means of picking an argument with people. Picking a fight instead of showing someone with your life what being a disciple looks like.
Of course, if we are honest about the tradition, about the history, about the church, in absolutely every generation, in every season, the followers of Jesus, the church, denominations of every persuasion, congregations of every kind, could learn, should learn, a whole lot from Paul and Romans 12. “Outdo one another in showing honor. Do not lag in zeal; be ardent in spirit; serve the Lord. Rejoice in hope, be patient in affliction, persevere in prayer. Contribute to the needs of the saints, pursue hospitality to strangers…live in harmony with one another, do not be arrogant, but associate with the lowly….do not be overcome by evil but overcome evil with good.” A life of shared generosity made possible by a divine gift and characterized by love.
Our theme for this week in the Linked-In Adult Education/Small Group fall series is “Social Gospels and Smaller Tents”. In looking to the evangelical movement in the first half of the 20th century, Dr. Heath Carter points to the conflict between the ecumenical effort working to serve the common good and improve equality for all people and those looking to draw boundaries and claim the right kind of Christianity. Professor Carter’s use of the metaphor of “smaller tents” is a reference to the beginning of an ongoing obsession for so many about who is in and who is out. Who is right and who is wrong? Who is a proper believer and who is not? The history tells that the arguments and the language and the vitriol were as heated and unchristian in the early and mid-twentieth century as they are today.
It seems to me that the lasting focus in the Christian tradition on who is in the tent and who is out of the tent could not be in greater conflict with the last 19 verses of Romans 12. At the end of the day, isn’t the persistent longing for smaller tents and more and thicker boundary lines inconsistent with lives of shared generosity made possible by divine gift and characterized by love? Or to say it another way, how often does the intramural nastiness in the Christian world distract from and diminish the call of the Gospel of Jesus Christ? Understood in Paul’s language: “Let love be genuine; hate what is evil; hold fast to what is good…Contribute to the needs of the saints; pursue hospitality to strangers…. Do not be arrogant but associate with the lowly…. Do not repay anyone evil for evil but take thought for what is noble in the sight of all…if your enemies are hungry, feed them; if they are thirsty, give them something to drink….do not be overcome by evil, but overcome evil with good.”
As the infuriating inaction/incompetence/feckless behavior of elected officials in Washington has led to lost jobs, lost pay, and now lost SNAP benefits for upwards of 42 million of our fellow citizens including what must be a terrifying number of children, I found myself drawn to the very last paragraph of Princeton University Professor and Nassau Church family member Matt Desmond’s book Evicted: Poverty and Profit in the American City. His captivating sociological study of eviction rates and predatory landlord practices is chilling. But this week, his last paragraph is a prophetic, relevant lament about a whole lot more.
“Whatever are way out of this mess, one thing is certain. This degree of inequality, this withdrawal of opportunity, this cold denial of basic needs, this endorsement of pointless suffering—by no American value is this situation justified. No moral code or ethical principle, no piece of scripture or holy teaching, can be summoned to defend what we have allowed our country to become.”
I wonder how the Church of Jesus Christ has any time to be picking fights when there’s so much gospel work to do. Picking fights instead of showing the world what the life of discipleship looks like. The body of Christ is not conformed to this world but transformed to live a life of shared generosity made possible by divine gift and characterized by love.
In Romans 12, the Apostle Paul paints a picture with words describing for his readers, for the church, for you and me, a life transformed. A life of reasonable service. A life of sacrifice that is living, holy, and pleasing to God. “Here’s what it looks like.” Jesus, our Savior, shows us with his teaching, his life, his death, and his resurrection. Way beyond words.
Jesus said, “This is my body broken for you. Do this in remembrance of me.”
“This is the cup of the new covenant sealed in my blood for the forgiveness of sin. Every time you drink it, do it in remembrance of me.”
Come, people of God. This is what it looks like.